L'esigenza/curiosità numero uno era quella di provare un programma per la lettura digitale (io ho usato Calibre) per vedere un poco l'effetto che mi avrebbe fatto l'uso dello stesso e la lettura su PC (terribile, la sconsiglio vivamente). È andata molto male, posizione scomoda, lettura a video fastidiosa, nessun reale vantaggio nell'utilizzo della tecnologia. Non mi veniva nessuna voglia, giorno dopo giorno, di riprendere in mano (non potevo) il libro digitale.
La scarsa voglia di proseguire con La gemma di Kaiburr, che ripeto iniziai a leggere già a Gennaio, è stata alimentata anche dalla qualità assai scarsa della proposta. Ma perché scegliere proprio La gemma di Kaiburr per testare la lettura attraverso Calibre?
Sarà stupido o quel che vi pare ma anche io come molti altri cedetti alla scimmia di Star Wars in seguito al battage pubblicitario imbastito da Disney per l'uscita de Il risveglio della Forza. Dopo aver rivisto le prime due trilogie ed essermi divertito come un pazzo con l'ultimo film ne volevo ancora e ancora e ancora. Eh si, mi han preso per il naso ma che volete farci? La carne è debole!
Così, un po' con la scusa di mia figlia (i film sugli Ewoks), un po' con quella dell'esperimento digitale, mi sono buttato sull'universo espanso partendo dal primo libro dedicato ai personaggi della saga, questo La gemma di Kaiburr.
Il libro è una porcheria, non c'è da girarci intorno. L'autore Alan Dean Foster ha all'attivo parecchi libri di genere fantascientifico, non so dirvi se sia uno scrittore veramente mediocre o abbia preso al volo questa occasione per piazzare un'opera puramente alimentare per rimpinguare il suo conto in banca. In più il lavoro della traduttrice Ursula Olmini Soergel (che avrebbe meritato di passare un paio d'ore in compagnia di Darth Vader) sarebbe eufemistico definirlo pessimo. Strafalcioni grammaticali, costruzione pessima delle frasi, sporadici errori di battitura e in generale una resa linguistica terribile e dilettantesca. Inspiegabili poi le scelte di rendere i nomi dei due droidi come Artoo e See Threepio, ma dico, scherziamo?
Guardate, sono sincero, io ho tantissimi difetti, tra questi sicuramente c'è quello di non credere abbastanza nelle mie capacità, ma mi butto giù veramente tanto, da solo, tra i miei difetti giuro e giuro che non c'è l'arroganza. Questo per dirvi che il libro l'avrei scritto sicuramente meglio di quanto ha fatto l'autore e probabilmente, pur non conoscendo benissimo l'inglese, l'avrei pure tradotto meglio. Cose che tra l'altro avrebbero fatto meglio anche mia figlia di dieci anni e il mio falegname con trenta euro.
Il succo: dopo gli avvenimenti narrati in Una nuova speranza la principessa Leia e Luke Skywalker, accompagnati dai due droidi, partono per una missione diplomatica alla volta di Circarpous IV. Causa problemi atmosferici (più o meno) i nostri precipitano sul pianeta Mimban occupato dall'impero e abitato da strane creature e bizzarre popolazioni. Nel corso dell'avventura il gruppo incontrerà la vecchia Halla che farà vedere a Luke un frammento di una mitologica gemma in grado di accrescere la Forza.
La storia in sé non ha nulla di memorabile, se non fosse scritta in maniera pessima sarebbe un episodio apocrifo buono per intrattenere i fan della saga di Star Wars senza concedere grandi emozioni. Il lato positivo poteva essere il fatto di avere tra le mani personaggi e situazioni talmente forti di loro da garantire al lettore una visione molto nitida nella propria mente di quello che accade sulla pagina scritta. Questo aspetto funziona, si riesce a immaginare il mondo di Mimban, sembra di sentir parlare 3PO con la sua voce inconfondibile e via discorrendo, e questo sarebbe già un gran valore aggiunto a una narrazione di per sé abbastanza piatta. Peccato che ogni due pagine ti cadano le braccia per la scarsa qualità della scrittura.
Dopo aver provato questo libro, i film sugli Ewoks e diversi minuti dei cartoni animati dedicati a 3PO e R2-D2, considerato che la scimmia si è sgonfiata non poco, forse è il caso di accantonare questo universo espanso, almeno per il momento.
